Не секрет, что порой работа над каким-нибудь текстом подобна настоящему поединку с невидимым врагом
Чтобы облегчить работу переводчика, мы решили разместить здесь полезные ссылки на сайты, которые могут помочь нашим коллегам по цеху
Оформление текста - полезные советы
Полезные статьи о технике (на английском языке)
Сокращения на английском языке
Сокращения на русском языке
Форумы для переводчиков:
Также очень рекомендуем почитать книгу Б.Н. Климзо "Ремесло технического переводчика"
Автор книги, будучи сам профессиональным переводчиком, не утомляет читателя теоретическими рассуждениями - все его рекомендации носят сугубо практический характер. Рассматриваются общие особенности английского языка и их проявление в научно-технической литературе, а также основные жанры и документы, с которыми приходится иметь дело переводчику. Многочисленные иллюстрируемые переводы снабжены переводами и комментариями автора.
Начинающим переводчикам может помочь книга
Г.Э. Мирам "Профессия: переводчик"
А на досуге можно почитать интересную литературу:
